DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA JAWA

Melihat keadaan teman2 pemuda yg kurang biasa berdoa atau mengikuti kebaktian dengan menggunakan bahasa Jawa, maka pada kesempatan ini mari kita sama-sama belajar mengucapkan DOA BAPA KAMI dalam bahasa Jawa.

DONGA "RAMA KAWULA"

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten swarga.
Asma Tuwan mugi kasucekna.
Kraton Tuwan mugi rawuha.
Karsa Tuwan mugi kalampahana,
kadosdene wonten ing swarga,
inggih mekatena ugi wonten ing bumi.
Mugi kawula sami Tuwan paringi

rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
Saha Tuwan mugi ngapunten

sakathahipun kalepatan kawula,
kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang
ingkang kalepatan dhateng kawula.
Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami
katandukaken dhateng panggodha,
mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.
Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton
saha wisesa tuwin kamulyan
langgeng salaminipun.
Amin.

Sumber : Kidung Pasamuwan Kristen, BMGJ, 2001

DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA LATIN

Inilah Doa Bapa Kami dalam Bahasa Latin :

Pater noster qui es in caelis;
Sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum;
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra;
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
Et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
Et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo
(Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula)
Amen

Berikut ada beberapa versi dari youtube, silakan diklik : A, B, C

DOA BAPA KAMI DALAM BAHASA ARAM

Inilah Doa Bapa Kami yang diajarkan oleh Tuhan Yesus dalam bahasa aslinya (Bahasa Aram) :

Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.


Berikut ada beberapa versi dari youtube, silakan diklik : A, B, C, D, E